1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
El hombre no vive
sólo en el mundo empírico.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
Debemos buscar lo efímero.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Dr. Frankenstein, gracias por venir.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Vida y muerte,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
el parpadeo que separa
uno del otro.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Todo lo demás es insignificante.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
Nuestro joven médico tiene un secreto.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- ¿Qué tal cenar esta noche?
- En cualquier lugar menos aquí.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Bueno, no conozco mucho Londres.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Sí.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
¿Mina?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Ella vino a mí.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Había tanta necesidad en sus ojos
y luego algo monstruoso.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Padre, Mina está esperando.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Hace tanto frio y oscuridad
y húmedo como la jungla.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Estoy llorando. Tengo mucho miedo, padre.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
¡Sálvame! ¡Sálvame!
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
Este es el hechizo,
prediciendo la venida de la bestia.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amón-Ra unido.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
No le diría esto a la señorita Ives.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
quien quiere saber
¿Están perseguidos por el diablo?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
¿Quiénes carajo sois vosotros?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Un hombre sabio
aléjate de esta casa
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
y olvidar todo lo ocurrido.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
Eso suena como una advertencia.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
Es una invitación.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
A medida que crezcas,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
aprenderás que todos hacemos cosas
que nos causan vergüenza.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Tu primogénito ha regresado...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Padre.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"Hubo un tiempo
cuando pradera, arboleda y arroyo"
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
"La tierra y todo lo común"
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
"A mí me pareció"
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
"Vestido de luz celestial"
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"La gloria y la frescura
de un sueño"
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
"ya no es ahora como antes"
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
"Volver a donde pueda"
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
"De noche o de día"
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
"Las cosas que he visto
Ahora no puedo ver más"
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Víctor, lo siento por Bradshaw.
era un buen perro.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Cuando los poetas escriben sobre la muerte,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
es invariablemente sereno.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Me pregunto si eso es lo que realmente es.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Esta muerte,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
este final de las cosas.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
¿Es un final, Víctor?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
¿O simplemente un movimiento?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Un gesto hacia otra cosa.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- ¿Hacia el cielo?
- ¿Quién puede decirlo?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Hay algunas cosas
no estamos destinados a saberlo.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
O saberlo demasiado pronto, al menos.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Extrañaré a Bradshaw.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Como lo haré yo.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Ahora somos sólo tú y yo.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Nosotros solos.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Vuelve, Víctor.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
¿Morirá hoy?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
No, no, muchacho. Por supuesto que no.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
La muerte no es serena.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Ahora entregamos el cuerpo de nuestra hermana,
Caroline Frankenstein, al suelo.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Tierra a Tierra, cenizas a cenizas,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
polvo en polvo.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Tu primogénito ha regresado...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Padre.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
¿Pensaste que no te encontraría?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
¿Te imaginaste que estaba muerto?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
¿Que podría morir?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Tu lo sabes mejor,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
te buscaría
incluso hasta la vorágine
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
de la tempestad más negra
de la noche más oscura.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
¡Párate y enfréntame!
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Mira este rostro de nuevo.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
¿No está bien hecho?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
¿El idioma no es rico?
con felicidad de expresión?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
¿Los ojos no están alerta?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
¿No son estos los ojos?
que investigaste...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
¿Una vez?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Escuche cómo sangré.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
Que fue un momento difícil
nacimiento no puede haber ninguna duda.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
Nací en pura y aterrorizada agonía.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
Pero seguramente esto no fue
el hombre proteico que habías imaginado.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
Este no fue un triunfo dorado
sobre la mortalidad,
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
el Adonais lírico,
de los cuales Shelley escribió.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
Esto fue una abominación.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
¡No!
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
Y entonces huiste.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
La primera acción humana
lo que experimenté fue rechazo.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
Así que no te preguntes
por mi odio hacia tu especie.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Esperé.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
Pero no volviste.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
¿Ha habido alguna vez una criatura?
tan solo? ¿Tan completamente indefenso?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
¿Era cada criatura recién nacida
abandonados en el momento en que nacieron?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
¿Era así la vida?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
Esa ventana de arriba se convirtió
mi salvación y mi tutor.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
Aprendí cómo era la gente.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
Lo que valoraba la gente del pueblo
y lo que despreció.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
Cómo se trataba a los animales.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
No había ninguna duda en mi mente
que yo era un animal.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
¿Cómo podría haber una duda?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
¿No era un semblante?
¿Hecho para la depredación?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Con el tiempo aprendí palabras.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
Tus amados volúmenes de poesía
fueron mis cartillas.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
De tus anotaciones a lápiz
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
Aprendí que favoreciste
Wordsworth y los viejos románticos.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
Con razón huiste de mí.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
No soy una creación
del antiguo mundo pastoral.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Soy la modernidad personificada.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
¿No sabías que eso es
¿Qué estabas creando?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
La era moderna.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
¿Realmente imaginaste
que tu creación moderna
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
mantendría los valores
¿De Keats y Wordsworth?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
somos hombres de hierro
y la mecanización ahora.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Somos máquinas de vapor y turbinas.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
¿De verdad fuiste tan ingenuo al imaginar
¿Que veríamos la eternidad en un narciso?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
¿Quién es el niño, Frankenstein?
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
¿tú o yo?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Huiste de mí una vez.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Nunca más.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Somos la máscara de Jano.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Inseparable.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
¿Cómo pudiste hacer eso?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
¿Eso?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
¿Eso?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Abortar a tu hijo
antes de que pudiera conocer el dolor?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
Es una misericordia.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
¡Me aburres por nada más que dolor!
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
vanessa...
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Ayúdame.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
¿Dónde estás?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Todos son sobre mí.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Las bestias que se alimentan de noche.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
Y tienen hambre.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Por favor, sálvame.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Necesito hablar contigo.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
¿Quieres escuchar
el resto de nuestra historia?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Una vez que resolví encontrarte,
Sabía dónde buscar.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Sabía en qué ocupación
Te encontraría comprometida.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
El corte de carne,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
el trabajo del cirujano
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
y el carnicero.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
Y así llegué a tu ciudad.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Londres.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Cruel como la maldición de la ramera.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
¡Míralo!
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
¡Aléjate de ella!
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Consíguelo.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Ven aquí.
- ¡No, no!
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
¡Fenómeno!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
¡Eso debería mostrarte!
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
Y así fue como aprendí
la capacidad de odio de la humanidad,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
y misericordia,
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
en una sola noche.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
¿Qué en nombre de toda la licitación?
¿Te sucedieron las misericordias?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Un accidente.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
¡Entonces sólo hay una cosa!
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Bueno, sí, no el mejor potable.
en la creación, lo concedo.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Pero nosotros, los pobres teatrales, debemos aceptar.
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
los compromisos
de nuestras circunstancias rebajadas.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Eso debe haber sido un accidente.
De alcance operístico, pobre cordero.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
¿Industrial, era?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Uno de esos espantosos ruidos metálicos
máquinas con engranajes y ruedas dentadas y...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Te invitaré a cenar.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
se lo que es
no tener perspectivas, hijo.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
He sufrido los dolores de puta
destino más allá de la resistencia humana.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
No es una catástrofe industrial
para estar seguro,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
pero algo aún más insidioso.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
La denigración del propio arte.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
¿Conoces a Shakespeare, verdad?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Alguno.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
El inmortal.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Esa era mi acción en el comercio,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
cuando se le daba un valor
lo inefable y lo exaltado.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
¡Cuando esta ciudad aspiraba a Jerusalén!
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
¿Necesitas trabajo?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Sí.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Tu...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
¿Visage crea desafíos?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Es un horror.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
No en todas partes.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
hay un lugar
donde los deformes encuentran gracia,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
donde lo horrible puede ser hermoso,
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
donde la extrañeza no está
rechazado pero celebrado.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Este lugar es el teatro.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Amigo mío, hubo un tiempo
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
esta modesta sala resonó
con Shakespeare,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
temporadas de ello, grandes vómitos de ello.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
mi ultimo turno
Fue cuando le regalé a mis Leontes!
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"¡He bebido y he visto la araña!"
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, pero eso fue hace muchas temporadas.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Los tiempos han cambiado.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Hoy en día es todo...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
¡Venir! Hagamos nuestra entrada.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Oh, no. Aquí no entramos.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Usamos la puerta del escenario.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
¡Oye, oye, oye!
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
¿Quién está en la bomba de sangre?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Estamos en ensayos actualmente.
para una nueva oferta.
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
El viejo y terrible Sweeney Todd,
tonsorial demoníaco.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Te presentamos tres de los poco de sangre.
juega a un tiro, dos veces por noche.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Nuestra tarifa es el caos y la malicia con
toda la sangre ingeniosa que podamos idear.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Serás nuestra nueva rata de escenario,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
responsable de la maquinaria
y aparejo.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
El protagonismo y el gas también.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
Y si quieres, puedes vivir aquí.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Sí.
- Muy bien.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Ya sabes, se me ocurre
dado mi total ensimismamiento,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Nunca pregunté tu nombre.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
No temas.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Tendrás un nombre de teatro.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
¿Conoces La Tempestad?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
No.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Serás Calibán.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Monstruo.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
¿Quién es él?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
¡Ah! Lo agregaremos a la factura la próxima semana.
y ya verás.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Por supuesto en nuestra versión.
Calibán se come a Próspero.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vicente!
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Volveré pronto.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Qué placer, mi verdadero amigo.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Bienvenidos al Gran Guiñol.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
Y así descubrí
qué amabilidad fue.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
Y encontré un hogar.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Eso es maravilloso. Gracias.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Sí.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
¿Podría haber habido
¿Un lugar más apropiado para mí?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Noche tras noche,
los jugadores murieron horriblemente
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
y luego regresó
volverá a la vida para el próximo espectáculo.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Eran eternos, como yo,
criaturas de perpetua resurrección.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
No fui bien recibido por todos.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
¿Cómo podría esta cara, esta forma,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
se adapta con facilidad
entre los mortales y los bellos?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
Aprendí a permanecer en las sombras
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
para proteger un corazón así
como esto que me diste.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Pero aún así, yo era miembro
de la empresa en mi camino
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
y demostré ser un trabajador capaz y ágil.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Me hiciste fuerte e incansable.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
Si tan solo me hubieras hecho guapo.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Una vez que encontré mi ocupación
en el teatro
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
fue algo simple de escapar
por la noche y te busco.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Y luego te seguí y esperé.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Vi tu progreso
con mi llorado hermano menor.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
¿No me sentiste cerca, me pregunto?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
¿No sentiste mi gravitación?
tirar? ¿Mi inexorabilidad?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
¿Qué quieres de mí?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
¿Sufrir?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Ya lo has hecho.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Lamento haberte dejado.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Lo siento por la crueldad
has soportado,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
que te infligí, pero...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
¡No puedo deshacer el pasado!
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
No me preocupa el pasado
sólo el futuro.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Levántate y camina conmigo, creador.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Te mostraré lo que quiero.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
¿Tienes medicina?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
¿Para los pulmones te refieres?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
No, ¿quién tiene dinero para eso?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
No cuando hay que comer,
mi muchacho.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
No, no, no.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Yo diría que haríamos mejor en salir
el malecón, por Chester Road.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
En algún lugar por ahí.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Señor, el señor Chandler está aquí.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Envíalo adentro.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Señor. Señorita Ives.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Señor Chandler.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
No te haré perder el tiempo.
Estoy buscando dinero.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Trabajaré por ello.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Bueno, debo decir tu momento.
No podría ser más fortuito.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Tenemos la intención de emprender
otra expedición.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Sea lo que sea, sí.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Miss Ives te explicará los detalles.
hasta donde ella crea conveniente.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Disculpe.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
¿Estás buscando paso?
¿Volver a Estados Unidos entonces?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
No hay mucho para mí allí
excepto mi padre.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
No hay amor perdido entre nosotros.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
¿No echas de menos tu casa?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
El paisaje es bonito.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
El sistema legal no lo es tanto.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
¿Sir Malcolm no la ha encontrado?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
No. Pero ella vino a mí.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Supongo que no quieres decir
Llamé a la puerta y saludé.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
A veces veo cosas.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
estoy afectado por fuerzas
más allá de nuestro mundo.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
¿No lo cuestionas?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Hay muchas cosas sobre las que cuestiono
todo esto, pero no aquello.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
¿Quieres sentarte?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Entonces, lo que estamos planeando es...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
¿Qué pasó con Mina?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
ella estaba trabajando como institutriz
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
y se comprometió
al señor Jonathan Harker.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Pero entonces,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
ella se vio envuelta con otro hombre.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Pero no del todo un hombre,
algo completamente diferente,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
tal vez uno de muchos como él,
no lo sabemos.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
esta criatura
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
influyó en su comportamiento,
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
y ahora ella se ha convertido en su esclava,
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
flotando entre nuestro mundo y el suyo.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
¿Quién es el hombre?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Si hombre es.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
No lo sabemos.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
¿Pero crees que sabes dónde está?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Podríamos.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
¿Has estado alguna vez en el Zoológico de Londres?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
has aprendido
mucho desde que me creaste.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Tu nuevo hijo era elegante,
tanto de forma como de extremidad.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
De carácter dulce también
de lo que reuní.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
Y aprendió más rápido
que yo.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Por supuesto, tuvo un maestro.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Tenía un nombre.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
¿Le diste un nombre?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Lo eligió él mismo.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Fue llamado Proteo.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
¿Qué quieres de mí, demonio?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Así que ahora tengo un nombre
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
y sin embargo no me mirarás.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
¿Qué quieres de mí?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Sabes lo que quiero.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
No me atormentes.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
¿Me dices esto?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Dime.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
En esta vida,
hay hambres que nos obligan.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Comida, refugio, calor,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
incluso poesía.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Pero una cosa es titánica.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Nómbrelo.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Amar.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Las mejores notas.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Nunca podré amarte.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
¡No busco tu amor, demonio!
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
No busco lo que no está ahí.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
yo lloraría por ti
si alguna vez hubiera aprendido a hacerlo.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
No.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
busco
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
un compañero.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Mirar alrededor.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Haz tu elección.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Me convertirás en una compañera inmortal.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Una mujer.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Como yo, eterna.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Esto harás.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
O lo derribaré
todos aquellos que amas
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
y renderiza tu día más brillante
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
tu noche más oscura.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
¿Quieres amenazarme de muerte?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Si buscas amenazarme,
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
amenazarme con la vida.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
No me pongas a prueba, Frankenstein.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
No has conocido el horror
hasta que te lo haya mostrado.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
¿Entonces tuviste una visión de Mina aquí?
¿Eso es todo?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina no me hubiera aparecido
sino por su gran necesidad.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Interpreto estos signos lo mejor que puedo.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Pase lo que pase esta noche
Con la señorita Ives, déjalo desarrollarse.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
¿Qué significa qué?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Sus dones la hacen vulnerable.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
También la hacen deseable.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
¿A quien?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Sigamos entonces.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
¿Está ella aquí?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Hay algo mal aquí.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
¿Qué no me has dicho?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
No dispares.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
No te muevas.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Señorita Ives, no gire la cabeza.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Vamos.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
No, no, señor Chandler. Antepasado.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Necesitaremos algunas cadenas resistentes,
creo.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm te necesita.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
¿Cómo te llamas?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Mi nombre es Fenton.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Su nombre es Vanesa.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
¿Cómo sabes eso?
¿Señor Fenton?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
¿Ya tienes miedo?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
No sobrevivirás mucho
en este viejo y cruel mundo.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Háblame de tu maestro.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
¿Dónde está tu maestro?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Justo detrás de ti.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
¿No lo sientes en la oscuridad?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
En la nuca,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
su aliento.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Ahora un dedo se extiende.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
¿No lo sientes?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Bueno, pronto lo harás.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
Y luego...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Toda la luz terminará
y el mundo vivirá en tinieblas.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Los Ocultos
surgirá y gobernará...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amón-Ra.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
¿Conoces el nombre Mina?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Conozco el nombre de Vanessa.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Chica traviesa.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Madre te castigará
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Eres una puta chupapollas.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- ¿Dónde está tu maestro?
- Esperar.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
¿Me ganarás, madre?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
¿He sido travieso?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
solo quiero comer,
como todas las pobres criaturas.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
¡Tengo tanta hambre!
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
¿Dónde está tu maestro?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
En todos lados.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
¿Dónde está tu maestro?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Tengo tanta hambre.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
¿Dónde está tu maestro?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Llego tarde a la fiesta.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Él es la primera conexión real.
tenemos a Mina.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
Es una oportunidad invaluable
No podemos darnos el lujo de desperdiciar.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
¿Incluso si eso significa matarlo a golpes?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
De repente sentimental
¿Sobre el derramamiento de sangre, señor Chandler?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Tal vez no me gusta
torturar a los niños.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
¿Matar a los pieles rojas es más tu línea?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
No sabes nada al respecto.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Naciones indias enteras pacificadas en
inexistencia, ¿qué no sé?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
¿Cómo sabes que estaba?
en las guerras indias?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
No lo hice.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Señores, el asunto que nos ocupa...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
¿Médico?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Como tema, es prometedor.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Si buscas una cura, necesitarás
un tema para la experimentación.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
¿Una cura para qué?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
tendré que hacer
un examen adecuado,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
pero yo pensaría
el trastorno no es mental,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
los síntomas fisiológicos
están demasiado marcados.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
yo comenzaria el tratamiento
como si fuera, digamos,
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Fiebre del dengue o alguna de las otras.
trastornos sanguíneos raros.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Quizás transfusión.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
¿Con qué fin?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Eliminando las toxinas de su sistema.
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
y viendo si hay
cualquier mejora.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Puede ser una forma de tratar a tu hija.
si ella sufre lo mismo.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Todo está empapado de sangre.
Entonces, ¿por qué no empezar por ahí?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
¿Por qué no?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
tienes un hijo
encadenado en tu sótano
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
y estás hablando de experimentar
sobre él como si fuera una especie de rata,
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
cuando no estás hablando
sobre torturarlo.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Entonces sal de esta casa.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Aquí hemos sido brutalizados
con pérdida.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
A cambio, nos ha vuelto brutales.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
no hay vuelta atrás
desde este momento.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Si vamos a proceder,
procedemos como uno solo.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
sin dudarlo
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
y con fidelidad sólo el uno hacia el otro.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Esto que buscamos exige nada menos.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
No es para los débiles ni para los amables.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Nadie en esta sala es amable.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Por eso estás aquí.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Ahora mírense a los ojos.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
Y promete ir
hasta donde tu alma te lo permita.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Júralo ahora.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Dé su consentimiento, señor Chandler,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
o dejar esta empresa
y sus misterios detrás.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Estoy contigo.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Y yo contigo, Ethan.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
Y como estamos compactados,
Tengo una pregunta.
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Esta noche, en el zoológico,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina no estaba allí.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- ¿Sabías?
- Temí.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
¿Por qué?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
¿Por qué?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Creo que es posible que la criatura
buscamos no la quiere.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Él te quiere.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- ¿Con qué propósito?
- No sé.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Dime.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Dime.
- No sé.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
¿Entonces yo era un cebo?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Sí.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Tomé una habitación en el Mariner's Inn.
al otro lado del río.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
¿Por qué allí de todos los lugares?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
¿Cómo se llama?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Significa "tristeza" en gaélico.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
¿Está a la altura del nombre?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
No puedo decirlo.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Tiene tisis.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Entonces ella lo hará.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
¿Quién no ama una causa perdida?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
He hablado con el hematólogo.
Mencioné antes.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Le faltan fondos
así que nos consultará.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Qué lindos médicos somos,
intercambiar nuestros servicios de esta manera.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- ¿Entonces vendrás mañana?
- Sí.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
Y traeré suministros
para la transfusión.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- ¿Tendrás dinero para mí?
- Sí.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
hay una cosa
necesitas considerar.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Cuando transformas una vida,
lo estás haciendo de nuevo.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Pase lo que pase con esa criatura
abajo, somos responsables de ello.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Es nuestra carga ahora.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Cada acción construye otro vínculo
que nos une a él.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Esa cadena es eterna.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Trabaje mañana, doctor. Duerme un poco.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
¿Quién puede sobrevivir a los sueños?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
¿Maestro?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
¿Maestro?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Estoy aquí.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Maestro...